تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
(قسمت نهم)
برگشتي
همه چيو سر و سامون دادي؟
حتما سفر خسته کننده اي بوده
بيا بشين شام بخوريم
چرا منو فرستادي اونجا؟
يه چيزي هست که بايد بدوني
که من وون دوک نيستم؟
آره
درسته
تو وون دوک نيستي
اگه وون دوک نيستم
پس کي ام؟
اونو
منم نمي دونم
پس چرا به من
دروغ گفتي و گفتي که وون دوکم؟
وليعهد گفته بود که بايد ازدواج کنيم
و منم نمي خواستم
منو بردن دادستانی
و دو گزينه گذاشتن جلوم
که تا حد مرگ کتک بخورم يا
صيغه ي آقاي پارک بشم
واسه همين بود که
از تو استفاده کردم
فکرکردم مي تونم
وانمود کنم که باهات عروسي کنم
پس چرا الان
بهم مي گي که من وون دوک نيستم ؟
ديگه بهم احتياج نداري
الان که در اماني بهم احتیاجی نداری؟
همه چيزي که مي خواستي اين بود که وانمود کني شوهر کردي
يهويي احساس بدي بهت دست داد
به خاطر اينکه مي خواستم یه شبو باهات بگذرونم؟
مي توني اون ربانو ببري
و ازم طلاق بگيري اگه مي خواي
تا وقتي خاطراتت برگرده
مي توني هرچقد که مي خواي اينجا بموني
من باعث اين بدبختي شدم و
و هرکاري که تو ازم بخواي مي کنم
احساسات من
اونو چيکار مي کني؟
وون دوک - ديگه منو با اين اسم صدا نکن -
من
وون دوک نيستم
وون دوک
اين اسم واسم غريبه اس
پس تو کي هستي؟
من
اسمم چي بود؟
چطورانقدر احمقم؟
من کسي ام که نمي دونه کيه
من اون کاري که مي گي رو انجام نمي دم
به خاطر اينکه فکر نمي کنم من وون دوکم
تو قول دادي يادته؟
تو گفتي منو خوشحال مي کني
که اگه باهات ازدواج کنم تو واسم همه کار مي کني
اصلا چرا همچين قولي بهت دادم؟
واسه اينکه دوستم داري
مي شه يه لحظه درو باز کنين؟
دکتر کجاست؟
اون فردا صبح برمي گرده
خوشبختانه زياد وخيم نيست
و چرا تو بيداري؟
ما بايد مراقبش باشیم
اومدي که بدشانسيتو از بين ببري
و حالا با مشکلات بيشتري رو به رو شدي
تو بودي که
سعي کردي اونو بکشي؟
اگه من مي خواستم بکشمش
الان تو اون اتاق ولو نبود
پس چرا هيچ کاري نمي کني؟
واست کافيه که
بقيه وزيرا رو جمع کني و واسه برکنار کردن ملکه نقشه بريزي؟
پس لازم راجب اون هم صحبت کنم
مي خواي يه بازجويي ترتيب بدم و
بگم یکی از آدمای جاسوس من
به جای ولیعهد تیر خورده؟
نبستن اين پرونده به نفعمون نيست
شنيدم که با مو يون تنها بودي
بانو کانگ هم باهات نبود
همسر وليعهد بيرون از قصر
نبايد بذاره که کسي اون رو ببينه
اون لطف بزرگي به من کرده
فکر میکردم که بايد بهاشو بدم تا از خطراي احتمالي جلوگيري کنم
برو استراحت کن
اگه بچه اتو از دست بدي
همه چي بي فايده اس
هونگ شيم
اين وقت صبح کجا ميري؟
ميرم گياهاي دارويي جمع کنم - که اينطور -
برو داخل و قبل از اينکه بري اینارو بخور
اينارو از گو دول گرفتم
اينارو تا وقتی گرمن با وون دوک بخور
اون ديگه وون دوک نيست
منظورت چيه؟
من بهش گفتم
که اون وون دوک نيست
چرا به حرف من گوش نکردی؟
بهت گفتم يکم ديگه صبر کنيم
خب گفت که چيکار ميکنه؟
هنوز نگفته مي خواد چيکار کنه
بايد اول چکش مي کردي
الان وقتش نيست که بري دنبال گياهاي دارويي
برادرم اومد
بهم گفت که سريع برگردم
ولي به خاطر وون دوک يکم زمان خواستم
من به زودی ميرم گفتم بدوني
قبل از اينکه برم قرضامو ميدم
ممکنه کل روز برنگردم تا يه چيزي که ارزش پول داشته باشه پيدا کنم
وون دوک
اين اسم من نيست
اين اسميه که تو انتخابش کردي
درسته من اين کارو کردم
هونگ شيم هيچ اشتباهي نکرده
همش تقصير منه
از اول نمي خواستم گولت بزنم
وقتي پيدات کردم گفتم اول بايد نجاتت بدم
کجا منو پيدا کردي؟
اگه ببرمت دادستاني اعتراف مي کني؟
خب
اينجا
سر پستم بودم و اومدم آشغالا رو بندازم که تورو ديدم
وقتي يه دست آدم ديدم که خوني بود داشتم سکته مي کردم
نمي تونستم به چيز ديگه اي تو اون وضعيت فکرکنم
من بردمت تو کلبه و زخماتو تميز کردم
چيز ديگه اي پيدا کردين؟
يه چيزي مثل لباس که وضعيت منو نشون بده
دنبال همچين چيزي نگرد
دلم نمي خواد حافظه اتو بدست بياري
تو بايد مرده مي بودي
منظورت چيه؟
وقتي ديدمت بدنم مور مور شد
حتما يکي مي خواسته تو رو از قصد بکشه
حتما اونا نمي خواستن که زنده بموني
واسه همين هونگ شيمم بردي؟
فقط به خاطر حست؟
پدرو مادر من اشتباهی انتخاب شدن و در حد مرگ کتک خوردن
گفته شده که اونا از انبار دادرسی دزدی کردن
همه توی دهکده میدونستن
که پدر مادر من مجرم نبودن
واسه هونگ شیم هم همینطور بود
کل خانوادش بخاطر انتخاب اشتباه کشته شدن
اون قرار بود مرده باشه
اون یه دختر کوچولوی بیگناه بود و من نمیتونستم بزارم بمیره
بخاطر همین اوردمش پیش خودم
دقیقا همون حسی رو داشتم که به تو داشتم
اگه بخاطر من نبود تا الان مردی بودی
اگه
من یه مجرم فراری بودم چی؟
اونموقع چیکار میکردی؟
من تجربه چندین ساله دارم
تو این سن با یه نگاه میتونم مردم رو بشناسم
به علاوه اگه دچار خیانت سطح بالایی شده باشی
یا قانون رو نقض کرده باشی
دیگه ربطی به الانت نداره
من فقط میخوام به عنوان وون دوک
و دومادم باشی
نمیتونی اینجوری زندگی کنی؟
که اینطور
هیچی تو این دنیا طبق نقشه پیش نمیره
من الان باید برم سر کارم
وقتی من نیستم
واسه هونگ شیم گرفتاری درست نکن
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
تو نمیخوای کفشی که طرح گل داره رو بپوشی
بی معنیه اینجا بپوشمش
درسته ،باید خیلی واست عزیز باشن
بنظر میاد پدرت از قصد شب خونه من خوابید
تا شما دوتا میتونین باهم وقت بگزرونین
شبو چجوری گزروندین؟
نزار شروع کنم
انقد هیجان انگیز بود که نزدیک بود قلبم بیاد تو دهنم
خدای من
وقتی که وون دوک با پول نزول کردن دردسر درست کرد
من خیلی نگران بودم،ولی خوب شد فهمیدم
یادته واسه مجرد بودنمون بهمون تیکه مینداختن؟
حالا چی،جفتمون ازدواج کردیم
مثل یه رویا میمونه
تو
از اینکه ازدواج کردی خوشحالی؟
تو گو دول رو دوس نداشتی چون بیمغزه
اون بیمغزه
ولی خیلی شیرینو مهربونه
مادر شوهرم گفت
بهترین کار اینه که با یه مرد خوب ازدواج کنی
وون دوک چطوره؟
اون قویه
اون انقد قویه که من دلم میخواد همیشه بهش تکیه میکنم
من خیلی مستقل بودم
وقتی که اون اطرافت نیست میتونی مستقل باشی
اون دقیقا برعکس گو دوله
من میخوام بچه داشته باشم
تو یه پسر که شبیه وون دوک داشته باشی
منم یه دختر میارم شبیه خودم بعد باهم ازدواج کنن
دیگه هیچکدومشون مجرد نمیمونن
منظورم این نیست که وون دوک خوشگل تر از توئه
ریدم به احساساتت؟
از اونجایی که گفتی وون دوک قویه
فکر کردم پسری مثل اون داشته باشی خیلی خوبه
خوبی؟چی شد؟
کوت نیو
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
من
فکر نمیکردم تو زندگیم اینهمه پستی بلندی داشته باشم
بقیه مردمم با کلی مشکل مواجه میشن
و کلی دردو ناراحتی تجربه میکنن
من نمیخوام دردمو فریاد بزنم
و ناراحتیمو همه جا بنویسم
ولی امروز
واسه خودم احساس تاسف میکنم
تو باید خیلی اذیت شده باشی
چیزی نیست ،همچی درست میشه
به نظر من وون دوک تورو ترک نمیکنه
حتی اگه حافظش برگرده
ممنونم کوت نیو
من همیشه تورو مثل خواهر خودم میدونستم
چرا حس میکنم داری خدافظی میکنی؟
هی
هی پارک کوت نیو
اب بازی کردن بهترین روش درمان افسردگیه
چطوره؟حال نمیده؟
فکر کنم خیلی بهت رو دادم
میخوای چیکار کنی؟ - داری کجا میری؟ -
خیلی سرده
اینو بگیر
وقتی خیس میشی خوشگل تر میشی
پارک کوت نیو هیچوقت نمیبخشمت
خدایی حال نمیده؟
چه اتفاقی واسه لباسات افتادن؟
باید موقع اب بازی بهت خوش گذشته باشه
نه این
من اب بازی نکردم
داشتی میخندیدی
تو باعث شدی من اینجوری معذب بشم
ولی داشتی میخندیدی
خوب چیکار کنم؟گریه کنم؟
اونجوری فرق میکرد؟
گریه کردن بهتر بود
خوشم نمیاد بیخیال باشی
بشین
من باید یچیزیو بفهمم
بزار لباسامو عوض کنم
بهت گفتم بشین
چیو باید بفهمی؟
من باید بفهمم
تا چه حدی بهم دروغ گفتی
اولین بار جلوی دفتر دادرسی دیدمت
قبل از اون همدیگه رو ندیده بودیم؟
نه ندیده بودیم
اولین باری بود که تورو میدیدم
باشه
ولی تو گقتی من تو نگاه اول عاشقت شدم و دنبالت کردم
و زیر درخت شکوفه گیلاس ازت خواستگاری کردم
تمام مدت داشتی دروغ میگفتی؟
آره - پس -
اونی که تو درموردش دروغ میگی کیه؟
اون وون دوکه واقعیه؟
نه، من
همچیو از خودم ساختم
دقیقا به من بگو
چیو از خودت ساختی
من اشتباه کردم،متاسفم منو ببخش
من نمیخوام معذرت خواهی کنی
میخوای زانو بزنم؟
ینی باید زانو بزنمو التماست کنم تا منو ببخشی؟
این چیزیه که میخوای؟
نه
پس تو چی میخوای؟
اسیاب
اسیاب؟
تو گفتی ما یه شبو تو اسیاب گزروندیم
دروغ بود؟
چرا میخوای الان اینو بدونی؟
من حسودم
جوابه منو بده
...همین الان از پدرم شنیدم
که پسری هست به اسم وون دوک که اونور رودخانه زندگی میکنه
اون سخت کوش و قابل اعتماده
چطور من میخوام باهاش ازدواج کنم
ولی نمیتونم ببینمش چون به ارتش ملحق شده
پس ازش با خبر شدی
ولی تا حالا ندیدیش؟
نه
این خوبه که ندیدیش
وون دوک واقعی جذاب نیست
نمیتونی یه آدم رو از ظاهرش قضاوت کنی
یه ظاهر زیبا به اندازه قلب پاک مهم نیست
ظاهر اصلا برام اهمیتی نداره
اینطوریه؟ - آره -
..خب...اون
...مهم ترین چیز نیست
ولی اینطور هم نیست که اصلا مهم نباشه
برو داخل و لباس های خیس ات رو عوض کن سرما میخوری
توی یه دستت آتشه و توی دست دیگه ات آب
...تو این ازدواج رو شروع کردی
ولی فقط من میتونم که بهش پایان بدم
قبل از اینکه تمومش کنم
تو زن منی و من شوهرتم
اینو توی مغزت فرو کن
وقتی برای ترفیع ات بهت تبریک میگم
کمی غیرمنتظره اس
...هرگز اینطوری راجبت فکر نمیکردم
که از اون آدما باشی که به قدرت علاقه داری
برای اینکه بتونی قدرت رو تعدیل کنی اول باید قدرت داشته باشی
...شنیدم که فرماندار قدیمی، جو بو یانگ
چندین سال در قدرت بود
وقتی به اون جایگاه رسیدی
به مردم توجه و رسیدگی کن و فرماندار خوبی باش
و به محض اینکه تونستی برگرد
البته! باید زود برگردی
هانیانگ پر از سرگرمی هست
میری وسط ناکجا آباد چکار کنی؟
چطوری میتونی با مرزعه برنج و زمین ها بازی کنی؟
چرا، فکر میکنم ممکنه خوش بگذره
چون خانومی که برات مهمه توی سونگجو هست؟
در مورد چی حرف میزنه؟
چه خبره؟
اون خانوم توی دهکده سونگجو کیه؟
صبر کن، تو توی سرتاسر کشور زید داری؟
ممنون که دفعه پیش بهم کمک کردی
...من نامه رو تحویل دادم
همونطور که بهم گفتی پس اتفاقی نیوفتاد
گرچه حال بهم زن بود که منو دستمالی کرد
راستی
اگه تو بری
قولی که بهم دادی چی میشه؟
پای قولم میمونم
بیا
من درخواست کردم که با تو به دیدن گل ها بریم
تو مثل یه گل زیبایی
پس چرا باید یه جای دیگه رو ببینی؟
....اگه نخست وزیر بیاد
بعد از اینکه من از هانینگ رفتم
...میتونی بعدا بهم بگی
که با چه کسی ملاقات کرد و چی گفت؟
باید حرف بزنیم
ازدواج یه رویداد بزرگ توی زندگی هر شخصی هست
یکی از مهم ترین رویداد ها هست
...رویدادی بزرگتر از ازدواج وجود نداره
...که به همین دلیل باید
خیلی مراقب باشیم
اغلب بهش همسفر در قایق هم میگن
یک زوج سوار یک قایق در رودخانه میشن
اونا فراز و نشیب ها رو توی زندگی باهم تقسیم میکنن
داره چی میگه؟
یک ازدواج اونقدر مهمه
ولی مال من نابود شده
تو ازم استفاده کردی
تو با دروغات منو احمق فرض کردی
و من مجبور شدم که با یک غریبه ازدواج کنم
چطور باید اونو جبران کنم؟
متاسفم، عذرخواهی کردم
کافی نیست
من ناراحت و دلخورم
من ارزشم رو بخاطر تو فدا کردم
ولی تو بجاش برای من چکار کردی؟
به آخر آستینم نگاه کن
در بهترین حالت دوختش نخ کش شده
...این لباسی برای
کسی که زندگیت رو نجات داده نیست
پس داری میگی که لباس جدید میخوای
اگه تو ازم بخوای، همیشه بهت میگم که چی میخوام
نه، نگو، برات لباس جدید میدوزم
صبرکن
حرفم تموم نشده
باشه، چیه؟
همونطور که میدونی، من وون دوک نیستم
از اولش
میدونستم که اسمه به من نمیاد
به هر حال، اسمم رو یادم نمیاد
برای همین به کمکت نیاز دارم
به من نگاه کن
میبینی من چه اسمی دارم؟
دو دو - چی؟ -
تو همیشه خودت بلند والا و نیرومند میدونی
بنظر نمیاد که اسم آدم باشه
یکی دیگه بگو
یی هوانگ؟
اون بنظر اسم یه مُرده اس
بنا به دلایلی احساس میکنم فامیلی من یی هست
اسمم چی میتونه باشه؟
هرچی به ذهنم اومد رو میگم تو بنویس
...یی
سا - سا -
...سا
...یی
یی سانگ
(یی سا، یی سانگ)
یی سه
یی...یی جوک
....یی جوک، یی
...یو
!یی یون
...یی یون چطوره؟ احساس میکنم
چطوری میتونه بخوابه وقتی ما توی یه اتاقیم؟
!اگه میخوای بخوابی، برو توی اتاقت
برا چی داد میزنی؟
اون باید زندگی کنه
نهایت تلاشم رو میکنم
ولی نمیتونم تضمینی بدم
خبرم کن اگه بیدار شد
من سریعا خودمو میرسونم
ممکنه اونا یک شخص باشن؟
...باید بفهمم کی هستم
تا بتونم تصمیم بگیرم
چه بتونم باهات بمونم یا مجبور بشم ترکت کنم
این خوبه
حالا هوشیار باش
مراقب باش هیچی نریزه
ارباب، فکر نکنم با مچ پام که پیچ خورده بتونم انجامش بدم
کی بهت گفته به خودت آسیب وارد کنی؟
تو رئیس دفتر دادرسی هستی
کله تو میکنم اگه یه بار دیگه به خودت آسیب بزنی
بله قربان
گندش بزنن،کی میتونه اینا رو ببره
گودول،گودول رو واسه کمک بیار
همینطور مواظب مچ پات باش
لعنت بهش،باشه
برای چی اومدی اینجا؟
من باید دفتر های ثبت رو برسی کنم - چی؟ -
هر اتفاقی که توی
چون وو و توی این دفتر افتاده باید با جزئیات نوشته شده باشه
حتما،بدون شک
از زمانی که خورشید طلوع میکنه تا وقتیکه غروب میکنه
هر چیزی که تو سونگ جو اتفاق می افته نوشته میشه
کلی شب ها بیخوابی کشیدم تا این ثبت ها رو بنویسم
یانگ چون یه رینگ توی مبارزه میخانه
میگیوم از دست داد
و حادثه توی
واسه چی میخوای ببینیشون؟
باید یه چیزیو چک کنم - خدای من -
چرا باید بهت نشونشون بدم وقتیکه فرماندار نیستی؟
یه چند لحظه هم کفایت میکنه
اینجا رو ببین
واسه همینه که هیچ وقت با این آدما دوست نبودم
اونا دائما ازم یه لطفی میخواستن
شاید تولدتو جشن گرفته باشم ولی منو دست کم نگیر
هیچ وقت کار رو با افتخار قاطی نکردم
حرف های قلمبه سولمبه بسه
من حساسم از اونجایی که این مربوط به پادشاه ست
هنوزم اینجایی؟
گفتی که بدون فرماندار
اینجا من رئیسم
خودت گفتی،پس نمی خوای به من گوش کنی؟
باشه
به هر حال
اون چجوری راجبش میدونست؟
اسبی که شوهرت ازم دزدید
رو اخیرا شاه به پدرم هدیه داده بود
فکر میکنی بعد دزدیدن اون اسب گرون قیمت در امون میمونه؟
متاسفم
متاسفی؟
فکر میکردم که اون یه مرد اصیله که روز ها در حال تحقیقه
و اون فقط یه روستایی؟
و اون روستایی اسب یه مرد اصیل رو دزدیده
و مثل عاشق یکی دیگه رفتار کرده در صورتی که متاهل بود
باید الان مستقیما برم دفتر دادرسی
من اون اسب رو واستون پیدا میکنم
پس لطفا زیاد عصبانی نباشین
من آدمایی داشتم که نقطه به نقطه ی کوه رو گشتن و لی نتونستن پیداش کنن
پس چجوری فکر میکنی میتونی پیداش کنی؟
میتونم پیداش کنم
من حتما پیداش میکنم پس لطفا ببخشینش
اگه نتونی امروز پیداش کنی
اون باید خودشو واسه اعدام آماده کنه
باشه حتما
برو انور برو اونور
وایسا
همونجا وایسا
خوبی؟
اوه
چرا اینکارو کردی؟چرا؟
چرا راه رو بستی و کاری کردی که یه بار دیگه اسب از دست بدم
به نظر خطرناک میومد
فقط میخواستم نجاتت بدم
نخواستم نجاتم بدی،خواستم بری اونور
اون مرده نیستی؟
منو میشناسی؟
چی تو رو آورده اینجا
در تعجبم که چی منو کشونده اینجا
شاید قلب مشتاقم منو آورده اینجا
عقل تو از دست دادی؟
این همه راه رو بخاطر زنی که فقط یه بار دیدی اومدی؟
همو دوبار دیدیم و امروز سومین باره
شاید چهارمین دفعه مون
هیچ چهارمی در کار نیست،لطفا برگرد
نمی تونم برگردم
من الانشم ازدواج کردم
چه راه خوبی واسه اینکه منو دس به سر کنی
دارم حقیقت میگم پس بیخیال شو و برگرد
گفتم نمی تونم
من یه فرماندارم
راجبش نپرسیدم و راجبشم کنجکاو نیستم
من جونگ جه یونم
و من به عنوان فرماندار این روستا انتخاب شدم
عذرخواهی میکنم قربان
باید برم اسب رو بگیرم پس منو ببخشین
چیکار باید بکنم؟
باید قدردان باشم؟
به لطف نخست وزیر ممکنه ازدواج کنم
کی بدون فرماندار رئیسه؟
شما رئیس پارک - شما رئیس پارک -
کی - رئیس پارک -
درسته من بالاترینم برو سرکارت
برو سرکارت - بله قربان -
بله قربان
چیه؟
یه فرماندار جدید تو راهه
یه فرماندار جدید داره میاد؟
چه نوع فرمانداری بدون اطلاع میاد؟
اول چیکار باید بکنیم؟اول زمینو رو جارو بزنین
بله قربان - الان انجامش بده -
هر کاری دارین رو بزارین کنار و اول محوطه رو جارو بزنین
شما
من جونگ جه یون فرماندار جدید هستم
من رئیس پارک بوک یون هستم
اگه بهم میگفتین یه جشن خوشامد گویی ترتیب میدادم
این خیلی واسه رسیدن تون ساده ست
باید جمع کردن مردم واسه مهمونی سخت باشه
باید الان درگیر کارهای کشاورزیشون باشن
امیدوارم که از الان به بعد باهم کنار بیایم
خدای من چیزیه که من از شما میخوام
رئیس پارک بوک یون
اون یه صورت تخت و پهن و شیوه احمقانه صحبت کردن داره
دستاش چاق ان
باید این مرد رو به خاطر بسپارم
باید واستون سخت بوده باشه که این همه راه رو اومده باشین
لطفا برین تو و یکم استراحت کنین
نه ،همزمان که دارم یه نگاه با دفتر میندازم
میتونی گشت رو بفرستی تا یکی به اسم نا وون دوک رو بیارن؟
چرا؟
وقتی دیدمش بهتون میگم
میتونین راه رو نشون بدین؟
اوه حتما از این طرف
اونا آب و غذا واسه
گارد سلطنتی توی چان وو آماده کردن
اینجا چرا ایقدر ترسناکه؟
اونا نگهبانای سلطنتی بودن؟
از این طرف
خدای من لازم نیست که به این کاملی
کل دفتر رو ببینی
ما اسناد روستای سونگ جو رو تو کتابخونه نگه میداریم
چیشده؟
هیچی،کارمون تمومه بزارین بریم بیرون
باشه از اون طرف - باشه -
از اینطرف میاین تو و از اونطرف میرین بیرون
هی وایسا
مخفیانه تو کتابخونه چیکار میکنی؟
بهتره بچرخی
خب
چیه؟
چرا هنوز اینجایی؟
اون که داشتی دنبالش میگشتی نا وون دوکه
برو به حیاط دفتر و زانو بزن
"اون یه همکاری بزرگی تو فاش کردنه"
"فساد فرماندار قبلی داره..با پیدا کردن دفتر کل "
"بدین وسیله برای قدردانی از رفتار درستش"
" من چهار رول ابریشم به او اعطا میکنم
با خودم جایزه‌ی سلطنتی رو
از طرف شاه اوردم
خدای من
وون دوک یه جایزه ی سلطنتی از طرف شاه میگیره؟
خوشحال نیستی؟
هرکسی نمیتونه جایزه ی سلطنتی بگیره
خوشحالم
وون دوک
این ابریشم رو شاه فرستاده؟
عالیه
بیاین امروز جشن بگیریم
نه من باید به هانیانگ سر بزنم
خب پس بیا چهار روز دیگه جشنو بگیریم
هانیانگ؟
گفتن که برم کاخ که به شاه هدیه بدم
خدایا من واقعا نمیخوام برم
سفر طولانیه پاهامو زخمی میکنه
من چهارتا رول ابریشم گرفتم
ابریشم های خیلی با کیفیتی که
توسط شاه اعطا شدن
میتونیم همشونو به قیمت تو بفروشیم
این میزاره که بدهی‌مون رو پس بدیم
ولی من میخوام که تو اینکارو انجام بدی
من دارم فوری میرم هانیانگ
هانیانگ؟ چرا یهویی؟
تا حافظمو برگردونم
فعلا به اندازه کافی واسه رسیدن دارم پس کیفمو سبک نگه دار
یه سفر طولانیه
تشنه میشی و کفش های حصیریت از پات در میان
بیا
برمیگردم
البته
وون دوک
چرا وقتی این اسمت نیس، میچرخی؟
با اینکه بهش عادت کردم راحت نیستم
امیدوارم
حافظت رو برگردونی
باید برگردونم
اینا همه چیه؟
ابریشمه؟
شاه اینارو جایزه داده
منظورت چیه؟
اعلاحضرت واسه چی باید اینا رو بدن به ما؟
بین همه ی کتابایی که وون دوک میخواست بخونه
دفتر کل فرماندار بود
وون دوک خریدتش
منم دادمش به بازرس سلطنتی
برای قدردانی از مشارکت ما
شاه بهمون جایزه داد
خدای من
نمیتونم باور کنم که وون دوک واقعا چقدر باهوشه
من خیلی خوب میدونم چجوری مردم رو به خودشون بیارم
میتونیم با این بدهیمون رو صاف کنیم
به هرحال، وون دوک کجاس؟
رفتش هانیانگ - چی؟ -
همینجور که هدایای شاه رو‌ تحویل میده
تلاشم میکنه که حافظش رو برگردونه
فکر نکنم
اون برمیگرده
چجوری گذاشتی که بره؟
باید جلوشو میگرفتی
جلوشو بگیرم؟
احساس میکنم سبک شدم
وقتی که بدهی‌مون رو صاف کنم
دیگه چیزی واسه نگرانی نمیمونه
میتونم حالا دیگه با برادرم برم
میدونم وون دوک رو دوس داری
نه - میتونی همه رو گول بزنی -
ولی پدرت رو نمیتونی
جای خیلی دوری نمیره
من میرم و برش میگردونم
سعی نکن سرنوشتش رو عوض کنی
تازشم
اون وون دوک نیست
تو روستای سونگ جو یه کسی هس که از مقام های ارشدِ سابقه
به اسم پارک سون دو
قبل اینکه بتونی باهاش کار کنی
باید اول وفاداریت بهش رو ثابت کنی
من همه ی روستایی هارو احضار کردم
ولی همه حاضر نیستن
همشونو احضار کردی ولی همشون حاضر نشدن؟
فرماندار تازه منصوب شده لطفا احترام بذارید
فرماندار جانگ؟
من
من جانگ جه جون هستم
خدای من - میدونم -
جوون بودنم احتمالا متعجبتون کرده
با این حال نگران نباشین
من با یه قاشق نقره تو دهنم به دنیا نیومدم
من بچه‌ی یه معشوقه‌ام
واقعا؟
اینو بهتون میگم که نشون بدم
هیج فرقی باهم نداریم
منم به سهم خودم کلی سختی‌هارو گذروندم
پس فکر نکین که ادم سخت و پیچیده‌ایم
از حالا، دفتر درشو به روتون باز میذاره
لطفا بدون هیچ نگرانی و مشکلی بیاید
بهم گفتن سخنرانی‌ها باید کوتاه باشن
پس من الان دیگه حرفامو تموم میکنم
میتونین برگردین
از کجا یکی مثل اون رو پیدا کردن؟
فوق‌العاده نیستش؟
اول صورت جذابش رو دیدم
اگرچه که به جذابیه وون دوک نیست
ای بابا توام
تو، یون هونگ شیم
میتونیم حرف بزنیم؟
به چه دلیلی خواستی که حرف بزنیم؟
راسته که ازدواج کردی؟
همین امروز صبح بهت گفتم که کردم
وقتی قبلا همدیگه رو تو هانیانگ دیدیم
ازدواج کرده بودی؟
موهای بافته شدت رو پایین اورده بودی
من اونموقع ازدواج نکرده بودم
حتی دو ماه هم نگذشته
ولی تو ازدواج کردی
ولیعهد به همه ی زن و مردهای مجرد
دستور دادن ازدواج کنن، ندادن؟
من هیج انتخابی نداشتم
داری میگی به خاطر دستورات ولیعهد
مجبور به این ازدواج شدی؟
اره حدس میزنم که
میشه اینجور گفت
چرا اینکارو کردی؟ ولیعهد؟
باور نکردنیه.باور نکردنیه
تو اولین روزش اینجا، دنبال زنای ازدواج کرده اس
کارمون ساخته اس
شک دارم که یه روز خوش داشته باشیم
نجیب زاده باید فکر کنه که
در کل هیچی برای نشون دادن نداره
این هانیانگ عالیه
این کلا با سونگجو متفاوت نیست؟
کلی چیز برای دیدن هست
من گشنمه میشه وایسیم کمی سوپ بخوریم؟
احمق نباش
باید تا قبل عصر به قصر برسیم
هدایای شاه رو اوردن وظیفه اسونی نیست.چیه؟
به نظر میرسه قصر خیلی دوره
نیست
واقعا؟
از کجا میدونی؟
این اولین باری نیست میای هانیانگ؟
بیا داخل
این میگو شور از طرف روستا سونگجو هستش
تعظیم کن
بیاید داخل
اون یکی از بهترین
سگاس
میبینم که شما سگ هارو میشناسید
شجره نامه اش میگه که توی قصر چین بزرگ شده
یه مترجم به عنوان هدیه بهم دادش
شجره نامه؟
سلام - چطور جرئت میکنی -
رده اش بالاتره.ادبت کجا رفته؟
رییس چیکار میکنی؟
نخست وزیر گفته بود که میای
اما من سرم شلوغ بود که نتونستم تو دفتر ازت استقبال کنم
کی به اینکه کی اول استقبال کرده اهمیت میده
میشه ازتون بپرسم سر شلوغی تون چی بوده که
نتونستید حضور پیدا کنید؟
ملت از خشک سالی شدید رنج میبرن
اما این تو روستا سونگجو مشکل نیست
به هر حال چاه من چند روز پیش خشک شد
و باعث شده شونه هام خشک بشن
محکم تر ماساژش بده
به من اجازه بده کمی از دردتون رو کم کنم
همه اینا چیه؟
چه خبره؟ - نمیدونم -
سکوت،فرماندار جونگ میخواد صحبت کنه
ازهمتون خواستم که بیاید چون به کمک همه نیازه
چاه محل اقامت رییس پارک خشک شده
پس من ازتون میخوام که پرش کنید
شنیدم که رود نورو به روستا نزدیکه
لطفا از رودخونه اب تمییز بیارید
و چاه رو باهاش پر کنید
این با عقل جور در نمیاد
اون آب برای
پر کردن چاه کافی نیست
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
میتونی یه درخت رو با یه تبر که از کاه ساخته شده قطع کنی
و قطره قطره جمع شود وانگهی دریا شود
پر کردن یه چاه غیر ممکن نیست
هر چیزی با سخت کار کردن ممکنه
پس حداقل باید یه تلاشی بکنیم
بهتون دستور میدم که عجله کنید
این حتی از فرماندار جو هم بدتره
کارمون ساخته اس
ما از مدفوع سگ دوری کردیم ولی مدفوع گاو جاشو گرفت
اونایی که صورت مهربونی دارن از همه فجیع ترن
هرگز نمیدونید که میخواد باهامون چیکار کنه پس بهتره از دستوراتش پیروی کنید
بزار ما بریم - بیخیال -
ای خدا
باور نکردنیه - داری باهام شوخی میکنی؟ -
این خیلی مزخرفه
این از میگو های نمکی بابهترین کیفیت درست شده
لطفا ردش نکنید
بوش فوق العاده نیست؟
خدایا.این سنگینه
بانوهای دربار باید بخاطر زیبایی شون انتخاب میشن
همه شون جذاب نیستن؟
کجا رفت؟
هیچ حرکت عجیبی رخ نداد؟ - نه سرورم -
تو کی هستی؟
بزار برم
باید از اون مرد یه چیزی بپرسم
ازت پرسیدم که کی هستی؟
من
این مشکوکه؟
بزار ببریمش
نه لطفا صبر کنید
اونو نبرید
ما اینجا هستیم تا به عالیجناب هدیه بدیم
این اولین بارش تو یه قصره اون باید گم شده باشه
لطفا همین یه بار ببخشیدش
قصر زمین بازیت نیست
فوری برگرد
زیاد طول نمیکشه
این مردی که بهش تعظیم کردی کیه؟
چطور جرئت میکنی؟
خدایا لطفا ببخشینش
مغزش کلا کار نمیکنه
از اینجا برو مشکلت چیه؟
فکر کنم اون مرد رو میشناسم
تو کیو تو این قصر میشناسی؟
به عقب نگاه نکن
یه حرکت اشتباه انجام بدی کافیه تا سرت رو از دست بدی
دردسر دیگه ایی درست نکن
اعلی حضرت؟
نه نمیتونه باشه ایشون فوت شدن
شباهتشون غیر عادیه.اون کجا رفت؟
وون دوک کلی امروز منو ترسوندی
به هرحال کارت خوب بود
بقیه شبو تو مهمون خونه استراحت کن
سحر حرکت میکنیم
میشه بعد شام بریم بازار؟
میخوام یه گیره مو برای کوت نیو بگیرم
تو چی؟
چی؟الان باید بریم؟
بزار اول یه چیزی بخوریم جون ندارم راه برم
گو دل؟ - بله؟ -
این زل زدن منو ناراحت میکنه
بزار بریم
منو به اریونجونگ ببرید
بله سروم بچرخونیدش
به همه گفتم که ازینجا برن امنیتتون تضمین شده اس
چرا دست راست ملکه میخواد منو ببینه؟
دم اژدها بهتر از سر ماره
یه اژدها میتونه پرواز کنه؟نمیتونه؟
همه اجازه اینکه دم اژدها باشن رو ندارن
ملکه داره علیه اتون توطئه میچینه
این ملاقات هم میتونه جزوی از نقشه برجسته اش باشه
من به آسونی به کسی اعتماد نمیکنم
شایعه ایی وحشتناک به زودی پخش میشه
که میگه همسر ولیعهد
بچه سلطنتی رو باردار نیست
نظرتون چیه؟
این برای گرفتن دم اژدها کافیه؟
باید به پدرم بگم؟
نه اون منو به خاطر این حرفام توبیخ میکنه
باشه
خدایا حالت الان بهتره؟
بله سلامتیم رو بهت بدهکارم
بله هستی
تموم شب رو نگران بودم که نکنه یه وقت بمیری
خوشحالم که برای محافظت از خواهرم شمشیر کشیدی
خدای من
چیزی اذیتت میکنه؟
نه چیزی نیست
امروز توی قصر
یکیو دیدم که دقیقا شبیه ولیعهد بود
همش داشتم بهش فکر میکردم
این شباهت باید خیلی چشمگیر باشه
اونا خیلی شبیه همن من فکر کردم که اون از تو گور بلند شده
غیر ممکنه
معلومه که نه
اون مرد اومده که به پادشاه هدیه تقدیم کنن
ولی هنوزی یچیزی اشتباهه
چطور یه نفر میتونه اینقدر به یکی دیگه شباهت داشته باشه؟
بعدا میبینمت - خداحافظ -
بیاین کتاب بخرین
ما کتاب داریم
یادگیری مقدماتی برای بچه ها
بیاین کتاب بخرین
رمانای شهوت انگیز برای بزرگسالا
ما یکی جدیدشو داریم
خیلی خوب
یه داستان در مورد آخرین شب ...مرد و زنی که
که مجبور بودن به دستور ولیعهد باهم ازدواج کنن
بیاین کتاب بخرین
یادگیری مقدماتی برای بچه ها
رمانای شهوانی واسه ی بزرگترا
ما یکی جدیدشو داریم
شما باید بدونین من کیم
جوابمو بدین
من کیم؟
نخست وزیر کیم یه فرماندار خیلی خوبیو فرستاده
ممنون که راجب من اینطور فکر میکنین
میشه چند لحظه دنبالم بیای؟
من یجاییو نزدیک خونم بلدم که آب جاریه
اگه ما یه دیوار خوبیو بنا کنیم
دیگه نیازی نیست سطلای آب رو هی حمل کنیم
ما اول باید ببینم که آب ازون جا میاد بیرون یا نه
معلومه ما داریم بهش میرسیم
دقیقا همونجاست پس خودتون باید برین چکش کنین
منظورت اینجاست؟
او خدای من چیکار کنم؟
به نظر میاد اونا اینجا رو که واسه دیوار کندن
دیگه پرش نکردن
من میدونم که منو عمدا آوردین اینجا
که منو تو چاله بندازین
منظورت چیه؟
نباید نیت خوب منو ایطور برداشت کنی
میفهمم
تو به نظر آدم خوبی میای پس منو ازینجا بیار بیرون
باشه
این چیه؟
با این میتونی بیل بزنی
برای اینکه یه روز ازونجا فرار کنی بدرد میخوره
داری باهام شوخی میکنی؟
میتونی یه درختو با طناب از جا دربیاری
پس با یه شاخه هم میتونی بیل بزنی
تو گفتی که
هر چیزی با تلاش زیاد درست میشه یادت میاد؟
متاسفم
چرت گفتم فقط منو ازینجا بیار بیرون
ببین
تو نمیتونی منو اینجا ول کنی
این خلاف عدالته
ببین
وقتی تورو توی هانیانگ دیدم فکر کردم که آدم خوبی هستی
بخاطر فانوسی که فرستادی من تونستم که برادرمو ببینم
من از دور برات آرزوی خوشبختی کردم
من نا امید شدم
ولی امیدوارم بیشتر ازین ازت نا امید نشم
پس نا امیدیه من چی؟
چطور تونستی وادارمون کنی همچین شایعه ی پرجنجالیو پخش کنیم؟
ما ممکنه بخاطرش سرمونو از دست بدیم
همین الانشم که زنده ای بیشتر از حقته
فکر میکنی من نمیدونم تو چه رابطه ای
بین تو نگهبانای قصر هست؟
مطمئن شو که اینکارو مخفیانه انجام میدی
بله سرورم - بله سرورم -
سرورم نخست وزیر کیم اینجان که شمارو ببینن
زود باش بلند شو
پس بالاخره اینروزم اومد
شما اومدین به محل اقامتم اومدین که منوببینین
همسر ولیعهد بچه ی کیو
بارداره؟
چرا ازمن اینو میپرسین؟
بنظر میاد که جواب سوالمو میدونی
ایشون بچه ی ولیعهد رو باردارن
این سوال چرتیه
...دلیل اینکه تو رو در اون جایگاه گذاشتم
این بود که طالع ات میگفت تو بچه دار نمیشی
ولی تو یه پسر بدنیا آوردی
...دلیل اینکه بیخیال شدم
...حتی بعد از اینکه فهمیدم که تو و پدرت منو گول زدین
....این بود که پدرت
...جلوی من زانو زد
و با چشمان گریان قول داد که کاری نمیکنه
...تو الان داری سعی میکنی
من رو تهدید کنی؟
...فکر میکنی چه اتفاقی میوفته
اگه اسمت رو این پایین بنویسم؟
لطفا کاری نکن
بخاطر این میتونم زنده بذارمت
عوضی
اون بنظر خوب میاد ولی مثل قلدرا رفتار میکنه
گو دول
از هانیانگ برگشتی؟
اونا خیلی غر زدن تا من ظرف آب رو بردارم
و من بدون توقف تا اینجا اومدم
وون دوک چی؟
وون دوک؟ با اون نیومدم
اون بهم گفت من برم چون باید یه چیزی رو بررسی میکرد
راستی اتفاقی براش افتاد؟
اون توی مسیر هانیانگ چیزی نگفت
خیلی جدی بنظر میومد
با اینحال نگران نباش اون سالم برمیگرده
فکر میکردم بار اولشه ولی بنظر اونجا رو بلد بود
میرم دنبال کار خودم
مشکلم چیه؟
این یه ازدواج جعلیه
اون اصلا همسر واقعی من نیست
چرا احساس میکنم دلم شکسته؟
فکر نمیکردم برگردی
...تو
حافظه ات رو بدست آوردی؟
....فکر کردم وقتی حافظه ات رو بدست بیاری
برنمیگردی
(شوهر صد روزه)
دلم برات تنگ شده و میخوام لمست کنم
ای کاش چشمات رو میبستی
چرا تا ظهر داخل خوابیدی؟
چرا اونطوری منو نگاه میکنی؟
چون باحال بنظر میای
تو میخوای به دیدن ادامه بده
نمیخوام دیگه فرماندار جونگ کاری با زنم داشته باشه
الان حسادت کردی؟
این برای دزدیدن قلب کسی هست
پس باید ریسک رو قبول کنم
شوهر من کجاست